
มอเตอร์ อีอีอี 841 คือ มอเตอร์เหนี่ยวนำกรงกระรอกแบบปิดโดยสิ้นเชิงสำหรับงานหนัก ที่ตรงตามข้อกำหนดที่กำหนดโดย มาตรฐาน อีอีอี 841 (สถาบันวิศวกรไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์). ได้รับการออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อใช้ใน การใช้งานในโรงงานปิโตรเคมี เคมี และอุตสาหกรรม โดยที่ความน่าเชื่อถือ ประสิทธิภาพ และการต้านทานต่อสภาพแวดล้อมที่รุนแรงเป็นสิ่งสำคัญ มอเตอร์ IEEE 841 ก้าวไปไกลกว่าข้อกำหนดมาตรฐาน นีมา MG-1 โดยผสมผสานความคลาดเคลื่อนด้านประสิทธิภาพ การสั่นสะเทือน เสียง และคุณภาพการก่อสร้างที่เข้มงวดยิ่งขึ้น
ที่ มาตรฐาน อีอีอี 841 ได้รับการพัฒนาโดยคณะกรรมการอุตสาหกรรมปิโตรเลียมและเคมีภัณฑ์ IEEE (PCIC) โดยกำหนดชุดข้อกำหนดด้านประสิทธิภาพ โครงสร้าง และการทดสอบที่ครอบคลุมสำหรับมอเตอร์เหนี่ยวนำกระแสสลับที่ใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีความต้องการสูง มาตรฐานนี้ใช้กับมอเตอร์ใน ช่วงกำลัง 1 ถึง 500 แรงม้า (HP) ทำงานที่แรงดันไฟฟ้าสูงถึง 4,000V และทำงานที่ขนาดเฟรม NEMA มาตรฐาน
ที่ motivation behind IEEE 841 was straightforward: standard NEMA motors, while reliable for general-purpose use, often fell short of the operational demands found in oil refineries, chemical plants, offshore platforms, and other process industries. Unplanned motor failures in these settings can result in costly downtime, safety incidents, and environmental hazards. The IEEE 841 standard was created to bridge this gap.
ที่ standard has been revised multiple times since its initial publication, with significant updates addressing efficiency levels aligned with current ประสิทธิภาพ NEMA Premium® ข้อกำหนดและมาตรการป้องกันการกัดกร่อนที่ได้รับการปรับปรุง
มอเตอร์ IEEE 841 ต้องเป็นไปตามรายการข้อกำหนดโดยละเอียดซึ่งเกินกว่ามาตรฐานมอเตอร์ทั่วไป ด้านล่างนี้เป็นลักษณะทางเทคนิคที่สำคัญที่สุด:
มอเตอร์ IEEE 841 ทั้งหมดต้องใช้ a TEFC (ระบายความร้อนด้วยพัดลมแบบปิดทั้งหมด) หรือ TENV (ปิดมิดชิดไม่มีการระบายอากาศ) สิ่งที่แนบมา ซึ่งจะช่วยป้องกันไม่ให้สิ่งปนเปื้อน ฝุ่น ความชื้น และก๊าซที่มีฤทธิ์กัดกร่อนเข้าไปในภายในของมอเตอร์ ซึ่งจำเป็นสำหรับสภาพแวดล้อมปิโตรเคมีซึ่งมีสารเคมีในอากาศอยู่ทั่วไป
มอเตอร์ IEEE 841 จะต้องตรงหรือเกินกว่านั้น ระดับประสิทธิภาพ NEMA Premium ซึ่งเข้มงวดกว่าข้อกำหนดมาตรฐาน NEMA Energy Efficient ประสิทธิภาพสูงช่วยลดการใช้พลังงานและต้นทุนการดำเนินงานตลอดวงจรชีวิตของมอเตอร์ ซึ่งเป็นปัจจัยสำคัญในอุตสาหกรรมที่มีกระบวนการต่อเนื่อง
ที่ standard mandates lower vibration limits than NEMA MG-1. Maximum allowable vibration velocity is สูงสุด 0.08 นิ้ว/วินาที (2.0 มม./วินาที) สำหรับมอเตอร์ที่มีรอบสูงถึง 1,800 รอบต่อนาที และ สูงสุด 0.10 นิ้ว/วินาที (2.5 มม./วินาที) เพื่อความเร็วที่สูงขึ้น การสั่นสะเทือนที่ลดลงช่วยยืดอายุตลับลูกปืนและลดความเครียดทางกลบนอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ
IEEE 841 กำหนดให้มีมาตรการป้องกันการกัดกร่อนโดยเฉพาะ ได้แก่:
ต้องใช้มอเตอร์ IEEE 841 ฉนวนกันความร้อนคลาส F กำหนดไว้ที่ 155°C แต่จำกัดอุณหภูมิที่เพิ่มขึ้นไว้ที่ ระดับคลาส B (เพิ่มขึ้น 80°C) . อัตราความร้อนในตัวนี้ช่วยยืดอายุการพันของขดลวดได้อย่างมากโดยการทำงานที่อุณหภูมิต่ำกว่าพิกัดสูงสุดของฉนวนมาก ซึ่งหลักการนี้บางครั้งเรียกว่า "ฉนวน Class F, การเพิ่มขึ้นของ Class B"
ที่ standard sets maximum sound pressure levels for IEEE 841 motors, which are at or below NEMA MG-1 limits. This reduces workplace noise pollution — an important consideration under OSHA and international occupational health regulations.
ต้องใช้มอเตอร์ IEEE 841 แบริ่งต้านแรงเสียดทานแบบเติมน้ำมันได้ ด้วย ช่องเติมจาระบีและอุปกรณ์ระบาย เข้าถึงได้จากภายนอกมอเตอร์ มาตรฐานยังระบุอายุการใช้งาน L10 ของตลับลูกปืน (อายุการใช้งานที่คาดว่า 90% ของตลับลูกปืนจะคงอยู่) อย่างน้อย 100,000 ชั่วโมง สำหรับโหลดแบบไดเร็กคัปเปิ้ล — เกินกว่าข้อกำหนดมาตรฐานของมอเตอร์ส่วนใหญ่มาก
ทำความเข้าใจวิธีการ มอเตอร์ อีอีอี 841 แตกต่างจากก มอเตอร์มาตรฐาน NEMA MG-1 ช่วยให้วิศวกรและทีมจัดซื้อสามารถเลือกการใช้งานที่เหมาะสมได้
| คุณสมบัติ | มอเตอร์ อีอีอี 841 | มอเตอร์มาตรฐาน NEMA MG-1 |
| สิ่งที่แนบมา | ต้องใช้ TEFC หรือ TENV | ต่างๆ (ODP, TEFC ฯลฯ) |
| ประสิทธิภาพ | ต้องใช้ NEMA Premium® | ประหยัดพลังงานขั้นต่ำ |
| ชั้นฉนวน | คลาส F / คลาส B เพิ่มขึ้น | คลาส B หรือ F (เต็มตัว) |
| ขีดจำกัดการสั่นสะเทือน | สูงสุด 0.08–0.10 นิ้ว/วินาที | สูงสุด 0.15 นิ้ว/วินาที (NEMA) |
| แบริ่ง L10 ไลฟ์ | ≥ 100,000 ชั่วโมง | ไม่ระบุ (ปกติ 50,000 ชม.) |
| การป้องกันการกัดกร่อน | ไพรเมอร์อีพ็อกซี่ ต้องใช้ฮาร์ดแวร์ SS | สีมาตรฐาน ฮาร์ดแวร์เหล็กคาร์บอน |
| กล่องท่อ | ปิดผนึก ขนาดใหญ่ หมุนได้ | มาตรฐาน |
| อุปกรณ์อัดจาระบี | จำเป็นต้องเติมจาระบีภายนอก | อาจแตกต่างกันไป |
| ระดับเสียงรบกวน | ที่หรือต่ำกว่า NEMA MG-1 | ตามขีดจำกัด NEMA MG-1 |
| การใช้งานทั่วไป | โรงงานปิโตรเคมี โรงงานเคมี | ใช้ในอุตสาหกรรมทั่วไป |
| ราคา | ล่วงหน้าสูงขึ้น 15–30% | ลดต้นทุนล่วงหน้า |
ที่ IEEE 841 standard was written specifically for the อุตสาหกรรมปิโตรเลียมและเคมี แต่ความน่าเชื่อถือที่เหนือกว่าได้นำไปสู่การนำไปใช้ในภาคส่วนอื่นๆ ที่มีความต้องการสูง การใช้งานทั่วไปได้แก่:
นี่เป็นสภาพแวดล้อมเป้าหมายหลักสำหรับมอเตอร์ IEEE 841 ปั๊ม คอมเพรสเซอร์ พัดลม โบลเวอร์ และเครื่องผสมในโรงกลั่นน้ำมันและโรงงานปิโตรเคมีได้รับการขับเคลื่อนทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง การหยุดทำงานที่ไม่ได้กำหนดไว้จะมีราคาแพงมาก การประมาณการบางอย่างกำหนดค่าใช้จ่ายในการปิดระบบไว้ที่หลายหมื่นดอลลาร์ต่อชั่วโมง ความน่าเชื่อถือที่เพิ่มขึ้นและระยะเวลาการบำรุงรักษาที่ลดลงของมอเตอร์ IEEE 841 ทำให้มอเตอร์เหล่านี้เป็นตัวเลือกที่ต้องการ
ก๊าซที่มีฤทธิ์กัดกร่อน ไอที่เป็นกรด และสภาพแวดล้อมที่มีความชื้นสูงในโรงงานเคมีเป็นอันตรายต่อส่วนประกอบของมอเตอร์เป็นพิเศษ ที่ สารเคลือบป้องกันการกัดกร่อน กล่องปิดผนึก และฮาร์ดแวร์สแตนเลส ของมอเตอร์ IEEE 841 ให้การป้องกันอันตรายเหล่านี้อย่างมาก
ที่ wet, dusty, and chemically aggressive atmosphere of pulp and paper manufacturing challenges motor longevity. IEEE 841 motors' robust construction suits continuous-process applications like refiners, stock pumps, and agitators.
มอเตอร์ที่ทำงานในโรงบำบัดน้ำต้องเผชิญกับความชื้นสูง โดนแสงแดดภายนอก และน้ำท่วมเป็นครั้งคราว โครงสร้างที่ปิดผนึกของมอเตอร์ IEEE 841 และการป้องกันการกัดกร่อนเหมาะอย่างยิ่งกับสภาวะเหล่านี้
สภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยฝุ่น การเสียดสี และบางครั้งเปียกในการดำเนินการเหมืองแร่จะได้รับประโยชน์จากโครงสร้าง TEFC ที่แข็งแกร่งและอายุการใช้งานตลับลูกปืนที่ยาวนานตามที่ระบุไว้ใน IEEE 841
มอเตอร์เสริมในโรงไฟฟ้า เช่น การขับเคลื่อนปั๊มน้ำหล่อเย็น พัดลมแบบเหนี่ยวนำ พัดลมแบบบังคับ และปั๊มป้อนหม้อไอน้ำ ถือเป็นทรัพย์สินที่สำคัญ ระยะเวลาการให้บริการที่ยาวนานของมอเตอร์ IEEE 841 และความน่าเชื่อถือสูงช่วยลดความเสี่ยงในการใช้งานเหล่านี้
ที่ higher upfront cost of an IEEE 841 motor is consistently justified by long-term operational and financial advantages:
นอกเหนือจากการวัดประสิทธิภาพแล้ว มาตรฐาน IEEE 841 ยังระบุข้อกำหนดด้านโครงสร้างทางกายภาพหลายประการที่ทำให้มอเตอร์เหล่านี้แตกต่าง:
ที่ conduit box must be ขนาดใหญ่ — ใหญ่กว่าที่กำหนดโดย NEMA MG-1 อย่างน้อย 40% — เพื่อความสะดวกในการติดตั้งและบำรุงรักษาสายไฟ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น หมุนได้เพิ่มขึ้นทีละ 90° เพื่อรองรับการวางแนวการติดตั้งต่างๆ และต้องมี ปิดผนึก ป้องกันความชื้นและสารปนเปื้อน ต้องมีขั้วต่อสายดินแยกต่างหากอยู่ภายในกล่องท่อ
ต้องมีมอเตอร์ IEEE 841 ปลั๊กท่อระบายน้ำอัตโนมัติหรือด้วยตนเอง เพื่อป้องกันการสะสมตัวของไอน้ำ ปลั๊กท่อระบายน้ำจำเป็นต้องใช้วัสดุสแตนเลสเพื่อป้องกันการกัดกร่อน
ที่ standard recommends — and some specifications require — the installation of เครื่องตรวจจับอุณหภูมิความต้านทาน (RTD) หรือเทอร์โมคัปเปิ้ล ในขดลวดสเตเตอร์เพื่อให้สามารถตรวจสอบอุณหภูมิได้อย่างต่อเนื่องและตรวจพบปัญหาความร้อนได้ตั้งแต่เนิ่นๆ
โดยทั่วไปแล้วมอเตอร์ IEEE 841 จะติดตั้งมาพร้อมกับ เครื่องทำความร้อนพื้นที่ภายใน ที่ให้พลังงานเมื่อมอเตอร์ไม่ทำงาน สิ่งเหล่านี้จะป้องกันไม่ให้เกิดการควบแน่นภายในมอเตอร์ในระหว่างช่วงสแตนด์บาย ปกป้องขดลวดและแบริ่งจากความเสียหายจากความชื้น
พื้นผิวเพลาจะต้องเป็น เคลือบเพื่อป้องกันสนิม ระหว่างการจัดเก็บและขนส่ง ขามอเตอร์จะต้องมี พื้นผิวการติดตั้งแบบกลึงเรียบ เพื่อให้แน่ใจว่ามีการจัดตำแหน่งที่เหมาะสมและลดการส่งแรงสั่นสะเทือนไปยังฐาน
บางครั้งผู้ใช้มอเตอร์อุตสาหกรรมจำเป็นต้องเลือกระหว่างสามมาตรฐานที่ทับซ้อนกัน นี่คือการเปรียบเทียบโดยย่อ:
| มาตรฐาน | ขอบเขต | ช่วงเอชพี | ดีที่สุดสำหรับ |
| NEMA MG-1 | มอเตอร์อุตสาหกรรมทั่วไป | ทุกขนาด | ใช้งานทั่วไปงานเบา |
| IEEE 841 | มอเตอร์เหนี่ยวนำ TEFC สำหรับงานหนัก | 1–500 แรงม้า | โรงงานปิโตรเคมี เคมี โรงงานอุตสาหกรรม |
| เอพีไอ 541 | มอเตอร์เหนี่ยวนำแบบแผลขนาดใหญ่ | 250 แรงม้า ขึ้นไป | อุปกรณ์หมุนวิกฤตขนาดใหญ่ในอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ |
NEMA MG-1 เป็นมาตรฐานพื้นฐานสำหรับมอเตอร์ในอเมริกาเหนือ ซึ่งครอบคลุมข้อกำหนดด้านการออกแบบทั่วไป ประสิทธิภาพ และการทดสอบ เป็นมาตรฐานขั้นต่ำที่ยอมรับได้สำหรับงานอุตสาหกรรมส่วนใหญ่
IEEE 841 สร้างบน NEMA MG-1 แต่เพิ่มข้อกำหนดที่เข้มงวดมากขึ้นสำหรับสภาพแวดล้อมที่รุนแรง เป็นมาตรฐานอุตสาหกรรมที่เลือกสำหรับมอเตอร์ในช่วง 1–500 HP ที่ใช้ในโรงงานแปรรูปและโรงงานต่างๆ ที่ความน่าเชื่อถือและความต้านทานการกัดกร่อนเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง
เอพีไอ 541 (เผยแพร่โดย American Petroleum Institute) ครอบคลุมถึงมอเตอร์เหนี่ยวนำขนาดใหญ่ที่มีการพันตามรูปร่าง — โดยทั่วไปมีกำลังมากกว่า 250 แรงม้า — ที่ใช้สำหรับบริการที่สำคัญ เช่น ตัวขับคอมเพรสเซอร์ขนาดใหญ่ และปั๊มสำหรับกระบวนการหลักในน้ำมันและก๊าซ API 541 กำหนดข้อกำหนดที่เข้มงวดยิ่งกว่า IEEE 841 รวมถึงข้อกำหนดการทดสอบ เอกสาร และการรับประกันคุณภาพที่มีรายละเอียดมากขึ้น
ในทางปฏิบัติมีการใช้สิ่งอำนวยความสะดวกมากมาย IEEE 841 สำหรับมอเตอร์ขนาดเล็กถึงขนาดกลาง (1–500 HP) และ เอพีไอ 541 สำหรับมอเตอร์วิกฤติขนาดใหญ่ . บางโครงการอาจระบุ IEEE 841 บวกกับข้อกำหนดเพิ่มเติมที่เลือกจาก API 541 เพื่อให้บรรลุถึงระดับที่เข้มงวดปานกลาง
แม้ว่ามอเตอร์ IEEE 841 จะมีข้อได้เปรียบที่สำคัญ แต่ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเสมอไปสำหรับทุกการใช้งาน:
ถาม: มอเตอร์ IEEE 841 ป้องกันการระเบิดโดยอัตโนมัติหรือไม่
เลขที่ IEEE 841 กำหนด ก มอเตอร์สำหรับงานหนักและปิดสนิท สำหรับสภาพแวดล้อมที่รุนแรง แต่ไม่ทำให้มอเตอร์ป้องกันการระเบิดหรือเหมาะสำหรับใช้ในสถานที่อันตราย (จัดอยู่ในประเภท) ที่อาจมีก๊าซไวไฟ สำหรับการใช้งานเหล่านั้น จำเป็นต้องมีพิกัดการป้องกันการระเบิดเพิ่มเติม (UL, CSA, ATEX หรือ IECEx)
ถาม: "ฉนวน Class F ที่มีการเพิ่มขึ้นของ Class B" หมายความว่าอย่างไร
มันหมายถึงการใช้มอเตอร์ ฉนวนกันความร้อนคลาส F materials (พิกัดสูงสุด 155°C) แต่ได้รับการออกแบบเพื่อให้ภายใต้สภาวะโหลดเต็มที่ อุณหภูมิของขดลวดจะเพิ่มขึ้นไม่เกิน 80°C เหนืออุณหภูมิแวดล้อม 40°C (คลาส B เพิ่มขึ้น) การทำงานที่อุณหภูมิต่ำกว่าพิกัดสูงสุดของฉนวนจะช่วยยืดอายุการใช้งานของขดลวดได้อย่างมาก นี่เป็นหนึ่งในคุณสมบัติอันทรงคุณค่าที่สุดของมอเตอร์ IEEE 841
ถาม: IEEE 841 ครอบคลุมช่วง HP ใดบ้าง
ที่ IEEE 841 standard covers squirrel-cage induction motors from 1 แรงม้า ถึง 500 แรงม้า ทำงานที่แรงดันไฟฟ้าสูงถึง 4,000V และความเร็วสูงถึง 3,600 RPM (ความเร็วซิงโครนัส) สำหรับมอเตอร์ที่มีกำลังเกิน 500 แรงม้า เอพีไอ 541 เป็นมาตรฐานที่เกี่ยวข้องในอุตสาหกรรมปิโตรเลียม
ถาม: ฉันสามารถใช้มอเตอร์ IEEE 841 ในงานอุตสาหกรรมทั่วไป (ไม่ใช่ปิโตรเคมี) ได้หรือไม่
ใช่. ในขณะที่ IEEE 841 ได้รับการออกแบบมาสำหรับสภาพแวดล้อมปิโตรเคมี ประสิทธิภาพที่เหนือกว่า ความต้านทานการกัดกร่อน การสั่นสะเทือนต่ำ และอายุการใช้งานตลับลูกปืนที่ยาวนาน ทำให้เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับการใช้งานใดๆ ที่ให้ความสำคัญกับความน่าเชื่อถือสูงและต้นทุนวงจรชีวิตต่ำ รวมถึงเยื่อกระดาษและกระดาษ การทำเหมืองแร่ การบำบัดน้ำ และการผลิตกระแสไฟฟ้า การพิจารณาหลักคือต้นทุนล่วงหน้าที่สูงขึ้น
ถาม: ใครเป็นผู้ผลิตมอเตอร์ที่สอดคล้องกับมาตรฐาน IEEE 841
ผู้ผลิตมอเตอร์รายใหญ่ที่นำเสนอผลิตภัณฑ์ตามมาตรฐาน IEEE 841 ได้แก่ Nidec (U.S. Motors), WEG, ABB, Siemens, Regal Rexnord และ Toshiba International หมู่คนอื่น ๆ ตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดผ่านเอกสารข้อมูลจำเพาะของผู้ผลิตและขอใบรับรองการทดสอบสำหรับการใช้งานที่สำคัญเสมอ
ถาม: ฉันจะตรวจสอบได้อย่างไรว่ามอเตอร์มีคุณสมบัติตรงตามมาตรฐาน IEEE 841
ขอผู้ผลิต เอกสารข้อมูลการปฏิบัติตามข้อกำหนด IEEE 841 และ test reports. Check efficiency values against NEMA Premium tables, review bearing L10 life calculations, confirm vibration test results, and inspect the physical motor for stainless steel hardware, epoxy coatings, oversized conduit box, and external regrease fittings.
ถาม: มอเตอร์ IEEE 841 มีราคาสูงกว่ามอเตอร์มาตรฐานเท่าใด
โดยปกติแล้ว มอเตอร์ IEEE 841 จะมีค่าใช้จ่าย เพิ่มขึ้น 15–30% ณ จุดซื้อเมื่อเปรียบเทียบกับมอเตอร์ NEMA มาตรฐานของ HP เดียวกัน อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาต้นทุนตลอดอายุการใช้งาน รวมถึงการประหยัดพลังงานจากประสิทธิภาพที่สูงขึ้น ความถี่ในการบำรุงรักษาที่ลดลง ความล้มเหลวที่ไม่คาดคิดน้อยลง และอายุการใช้งานที่ยาวนานขึ้น ต้นทุนรวมในการเป็นเจ้าของมักจะต่ำกว่า ในระยะเวลา 10-20 ปี
ที่ มอเตอร์ อีอีอี 841 แสดงถึงความสมดุลทางวิศวกรรมอย่างรอบคอบระหว่างการก่อสร้างที่ทนทาน ประสิทธิภาพการใช้พลังงาน และความน่าเชื่อถือในระยะยาว ด้วยการระบุความทนทานต่อการสั่นสะเทือนที่เข้มงวดมากขึ้น ขอบความร้อนของฉนวนที่สูงขึ้น การป้องกันการกัดกร่อนที่เหนือกว่า อายุการใช้งานแบริ่งที่ยาวนานขึ้น และประสิทธิภาพระดับพรีเมียม มาตรฐาน IEEE 841 ช่วยให้มั่นใจได้ว่ามอเตอร์ที่ใช้งานในสภาพแวดล้อมปิโตรเคมี เคมี และโรงงานอุตสาหกรรมที่มีความต้องการสูง มอบประสิทธิภาพที่สม่ำเสมอโดยมีเวลาหยุดทำงานโดยไม่ได้วางแผนน้อยที่สุด
สำหรับวิศวกรและทีมจัดซื้อที่เลือกมอเตอร์สำหรับอุตสาหกรรมกระบวนการ คำถามไม่ใช่แค่ "มอเตอร์ IEEE 841 มีราคาเท่าใด" แต่เป็น "ค่าใช้จ่ายของความล้มเหลวของมอเตอร์ในแอปพลิเคชันนี้คืออะไร" เมื่อคำตอบของข้อหลังคือ "สูงมาก" มอเตอร์ IEEE 841 ได้รับการพิสูจน์อย่างต่อเนื่องว่าเป็นตัวเลือกระยะยาวที่ประหยัดที่สุด
เข้าใจความแตกต่างระหว่าง IEEE 841, NEMA MG-1 และ API 541 มาตรฐานช่วยให้ตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลซึ่งเพิ่มประสิทธิภาพทั้งรายจ่ายฝ่ายทุนล่วงหน้าและต้นทุนตลอดอายุการใช้งาน ทำให้มั่นใจได้ถึงการทำงานที่ขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์อย่างปลอดภัย มีประสิทธิภาพ และเชื่อถือได้สำหรับทศวรรษต่อ ๆ ไป
